72 489 case axle removal help!

Maybe a longer axle (B-body?) stuffed in the other side and tapped may loosen it up? You would need to exceed the length by the size of the thrust buttons, presuming they are not in there.