Repairing Thread in Transmission?

Well, you did say "best", lol.

I would do as I described if it were mine, and not look back. The only issue is if it will stay tightened once done. Maybe put a dab of blue locktite on it to keep it in there.

Whatever you put in there, give it ample time to cure.