Are you sure it's the trans? A brake isn't hung up or something, is it?
I had a Dana rear one time, and the ring and pinion was getting bad (didn't know it) and it felt like something was holding me back.
I finally figured it out when the R&P ended up in pieces.