1966 Plymouth Barracuda Help!

I had a 360 with 308 heads and one head developed a crack near the exhaust valve seat. Must be a water jacket there cause it would eventually over heat but no water would leak. I'm thinking exhaust gas got in through the crack heated the water and over pressurized it.