EFI conversion insight needed!

Well, you could pretty much mount it anywhere, but if you're really worried about precise fuel control, you should really run a complete return system with an adjustable return regulator.

The pressure drop F/R in the car should be small enough that you can ignore it. They do returnless fuel systems where they are basically doing what that corvette filter does inside of the tank.