Stripped 727 Transmission cooling line

the only way this makes sense to me (if I'm reading it right) is if the fitting was not inserted into the transmission very far
and, if that is the case, there should be plenty of thread left in there for you to screw a new fitting in

I would look into that and hope for the best