Don't overthink. Basically, the pot is nothing more that your tank sender......an adjustable resistance.
You WOULD need an accurate multimeter.........not at all difficult, special, or expensive nowadays (although I pretty much use Fluke, I have three or four of them)
