318 with 340x heads sluggish

Pretty much what RRR said. But - I don't think the heads or convertor need much. You need to figure out the camshaft and address that. Then tune it properly. Having owned and built several of these years ago - the cam choice is critical. Go big and it sucks. Stay conservative and you can run crap gas and it will be no softer than a 340 built similarly.