318 swap

You are leaning in the right direction about the tranny.......a /6 tranny will not mate up to a 318! The rear end in it now MIGHT be an 8 1/4 which would be fine.

Good luck.