Coolant leak -hydro locked engine

Well I hate to sound so negative, but there's no way in hell I would ever try to weld that. No telling how thin the rest of that area is all the way around. What are you gonna do? Weld it all the way around? No way. No how.

I would try to get the shop to spring for a PAIR of new heads because there's no telling about the other one.