That is a well known misprint. Sometimes you have to use your head and say "huh?" A grade 5 3/8 bolt is "standard torque" at 30 ft lbs for -16 thread, therefore a 5/16 cannot be.
This is a little hard to read but...... 5/16 grade 5 course thread is 17 ft lbs