My vent window won't stay open...

There is no adjustment. It's due to the clearance in the window vent pins and the holes that they ride in. You may have to put something in there to restrict the movement and make it tighter...

what about drilling/tapping in from the side and use an allen set screw with a nylon tip?