Seriously at my wits end

I had the same problem with one until I used a rubber gasket with a thin layer of ATF specific RTV sealer on both sides of the gasket. No more drippage.