Seriously at my wits end

I had the same problem. It turned out that the seal around the neutral switch was leaking and it looked like the tranny pan was doing it.

I added an additional O-ring and some liquid gasket on the threads (or pipe dope, I don't remember)