Will 302 heads work with an Air-Gap?

Yes. It will work just fine, port mismatch and all. Chrysler built millions of 318 four barrel engines using the bigger port 360 four barrel manifold with no ill effects.