A833 - are they usually a hard box to drive?

1st. get whatever is in that transmission out of it. pull drain plug and drain it.

2nd. put whatever you want back in it so we can rule out the fluid causing it. I use 50wt kendall motor oil. do not put anything synthetic in it. mopar 4 speeds operate on friction and synthetic fluids counter the transmissions design.