Brake Light Switch or Turn Signal Switch?

Don't know if it will work for your situation, but one thing I have done to trace wires quicker is to remove battery and hook it directly to wire in question. Such as tail light pigtail. Then work your way back testing for power. Sort of reverse tracing. Be sure to add a fuse in circuit next to battery for protection while testing.
Yote