where is this leak coming from?

Back in the good old days, they used to supply red plastic seals to put on those bolts I the good gasket kits. Sealing around the bolt head sounds best.

Yep, because that sure isn't a valve cover gasket leak I guarantee it.