I think I can here ya KNOCKING!

A transmission funnel makes a good listening tool.
When the fault is cracked flex plate/flywheel, or converter snout, or just loose bolts in the back area, I can feet it in the floor under my feet.
I have removed all the spark plugs and got the knock with starter operation. This would often produce a extra knock the instant the engine stopped turning.