Torsion bar adjuster failure.

I seriously doubt it was cross-threaded. More likely a thread broke on the bolt or the nut at/near the heavy galling. Backing it out probably flattened the threads. Assure us you didn't use an impact on this.