Torsion bar adjuster failure.

Funny how stock ones can last 50 plus years. It doesn't look cross threaded at all to me. It looks galled from a chip breaking off and getting stuck between two threads in the block. When you reinstalled the bolt, it chewed it all to heck and back. I think it was parts failure.

JMO.