Help me understand a bypass regulator location

Pressure and volume are two different things. The pressure is maintained no matter what the volume of fuel passing through the regulator is.

And why does it not matter where the bypass regulator is? Because all it does is bleed off excess pressure in the entire fuel system, and sends the bled off fuel back to the fuel tank.