compression question

If the added oil does not raise compression readings, then you have shown that the rings are not the main source of any leakage. So, yes, it is very likely in the head area, unless there is literally a hole in the piston somewhere!