What did I do wrong?

Looks a little deep to me. I never in my life have heated a pinion bearing or froze a pinion. It's not THAT bad of a press fit. Hopefully you didn't damage anything there.