A tale of battery cables

I think urethane and neutral cure (non-corrosive) silicone sealants should work. Some use brush-on liquid electrical tape in a can.

Crimp first, seal last.