Can I swap one set of .030 over pistons for another, without machine work?

Was the engine balanced before? Different pistons might throw that off. Also the KB167'S may require a specific piston to cylinder wall clearance. That may be different than what you have. Things to check.