Can I swap one set of .030 over pistons for another, without machine work?

That can only be answered correctly by measuring the pistons you want to use and compare to the bore size.