my Low dollar 318 hop-up project

That sounds purdy dang good. Usually, transmission leaks in that area end up being the dipstick tube.