How the F... dose one remove the shift lever off a 904 in the car?

A 3 inch long 7/16 box end wrench helps a lot. :D
I gotta laugh because I have almost exactly the same setup.

You aught to try changing the cooler line fittings and swapping in bigger lines with all that in there.
It's lesson in patience and bad aids. LOL