How the F... dose one remove the shift lever off a 904 in the car?

I had a ***** of a time getting to that pinch bolt on mine. Try getting to it with a trans blanket added to the mix!

I wound up using an offset open end wrench to get to it.

No wonder since you were using a 3/4 wrench for a 7/16 bolt. :D