1970 Dart Manual Steering-Car jerks left and right when trying to drive straight...

Anything that can wiggle, will.
Upper control arm mounts broken or loose bushings?
Not enough caster will result in squirrely tracking. Loose idler arm lets toe-in change with any suspension movement.