too much voltage after adding headlight relays

Mmmmm, aren't you tracing the dark blue wire from the voltage regulator (and one field wire to the back of the alternator and the stock ignition if you have that)? That goes through connection N on the firewall and then to the ignition switch via a connector on the steering column.