heat sink transmission oil cooler
I think that's the conventional wisdom but perhaps these types of coolers are better now then when they first came out a few years back. The larger ones have a pretty significant surface area.
Again, it says they don't don't rely on direct airflow... they are more of a heat exchanger.