Uh Oh !! Bad knocking !!

Don't over think this. Unbolt the rocker shaft, replace that rocker and push rod, reinstall the whole assembly . Just make sure all 8 push rods remain in their pocket on the rockers and the other end in the lifter socket as you tighten the shaft assembly down. And let her rip.