How is air getting into my lines?

Don't press the pedal so far on the bleeding, but just do 1/3 or so pumps.
When everything returns from the pedal press they can suck air in around the cups in the brake cylinders.
You might want to disassemble that wheel cylinder to make sure there isn't any manufacturing garbage in it.

Other than that, a power bleeder should solve it.