How is air getting into my lines?

hose-pincher

NEVER pinch hydraulic hose. Even though brake hose could be classed as low or medium pressure hydraulic hose; you can damage the inner liner with pinching or kinking. This "shortcut" is only done by less-than-stellar or un-informed mechanics.