Minor amount of coolant on passenger floorboards ('68 cuda, '94 360 mag)

I still would say it is the heater core leaking.You can bypass it and see if the leak stops.
As in, hook the in and out hoses together in the engine bay at the firewall?