Well, it's cracked. How bad is it?

It is very important. I was just hoping to avoid this as I am not set up here to disassemble the engine. Would breaking the piece off as you describe not eliminate the need to drill the hole?

Yeah, probably so, but you will still need to file the edges smooth....especially towards the top of the crack, which is the end that's tough to get to.