Annoyances to love about cars.
There is a cork gasket under the bottom of the tail shaft housing under a flat plate about 3 inches long with 2 large Phillips screws holding it in place.
I always replace that cork with something that actually seals. (like a fiber gasket and RTV)
It might be leaking from there instead of the housing to case gaskets.