Steering column Conversion

i think your over complicating things

i would take the collar of (sorry, i don't know the proper name, i mean the part that has the gear selector and indicator on it) cut both those pieces off, smooth it out, repaint it and reinstall

no one will ever know the difference

like this:
Automatic to manual steering column conversion "HOW TO"