383 engine noise

While it does sound like an exhaust leak, have you tried to "listen" to the valves with a long screwdriver to see if the ticking is in fact comming from the valve train?