1970 3 speed on a 68 273?

It should work with the right shifter. I went the other way with a 340 Duster and it was a direct swap as I remember. Check length and output splines to rule out the obvious. Make sure your bell housing has the bolt pattern for the 3 speed.

What do you mean by right shifter?