too much voltage after adding headlight relays

I can not follow what you write about ballast wiring, and what you might have done.

I do know wiring field directly to alternator stud is bad idea, it prevents turn off if regulator fails shorted.

I think at this point it is best to get professional help, in your local area. Or rent car, or fly.