too much voltage after adding headlight relays

The meter is used to complete the circuit. One lead to disconnected field wire, the other to terminal where it goes. Danger! The field is inductive, releasing the current, with fingers on metal probe tips will bite you with hundreds of volts.

There are clamp-on meters with Hall sensors. Much easier to use, just clamp around wire.