tread wear pattern

You're correct. A properly used rear tire will be tread-less evenly all the way across!

Kidding aside, if one was in and the other out, the diff could be out of align. I highly doubt you've Dukes of Hazarded your car so the diff shouldn't be bent. Perhaps just being old could have an effect on the wear.

The real answers came before I typed!