LD4B installation on a 75 318

H22A4 said
1) The thermostat housing is weeping a little so I'll need to remove it and try sealing it again.

I bet your leak is coming out around the housing bolts, try some sealant or thread tape on the bolts. That's usually the source of the leak if you used a good gasket.