Valve Cover Bolt fails to bottom out....

Have you tried a different bolt in that hole. Could be a bent or otherwise bad bolt. If you need to run a tap through that hole, You can move the master cylinder out of your way without opening the fluid system or spilling a drop.