Need help and info to help out my autistic son with his project

It might not be easy, but it can be done. I'm pretty sure that B-Body HP exhaust manifolds will fit in an early a-body. The only header options are to get some custom made, or find someone selling a set that was custom made.