A998 & TF-1 - Harsh 2-3 shift

If that is the case (missing spring), then It will show next time I drop the pan. But I would really like a plan B as well before doing so.

Clutch apply restrictor are never used on the A904's?

The spring is between the valve body and case so VB has to at least get really loosened up to see it.
Restrictors are usually for a 2-3 bind up mostly on 727's , but I have been known to use things where I want them.:D
I say put the restrictor in and see what she does.
Or you might even consider a small cotter pin in the 3rd oil supply hole in the separator plate.