3 speed column shifting weirdness?

Sounds like a linkage detent/lockout not being where the lever can move.
(an adjustment issue)
Does the shifter itself work normal when disconnected from the trans?
If they both work fine separated then you know for sure it's a linkage adjustment problem.